東京港区が介護業の翻訳用辞書を公開
東京都港区がウェブで翻訳業務用の英語辞書を公開していた。これは法律や行政サービスなどの一般名称を統一した英訳表記にするニーズに答えたものであるが、都内では外国人比率が新宿区に次いで多い港区ならではの行政サービスであるといえる。
英語表記が必要な介護事業者は多くはないと思うが、要介護認定はapproved for long-term careや、高齢者在宅サービスセンターはSenior Citizens’ Home Care Services Centersという介護業向けの訳が並んでいる。寿商品券は、Kotobuki(longevity) Couponsなんですね。
更新頻度は年2回、9月末と3月末で掲載単語は順次増やす予定とのことである。
翻訳業務用【港区英訳データベース】医療 健康 福祉 :: 高齢者福祉